10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。
すでに10回更新していますが、皆さん着いてきていますか？（笑）
内容がどんどん濃くなっていきますよ。気合い入れて、読み進んできてくださいね。ひと通り読み終えれば、最後にはリンクを貼り直して、日本語チュートリアルヘルプサイトになるんじゃないかなと思います。ご期待ください！

あと...懇親会の参加表明、今のところ、誰も申告してないんですが、今回、無しですか？イイんですか？
巷ではいろんなオフ会が開催されてますが（ボクも何10回と参加してますが）、面白さにかけてはハンパ無いと思います。自信あります。満足させられます。
来ないと、損すると思いますよ！今からでも間に合います。じゃんじゃんご参加くださいねー！

さて今回からいよいよ出力について、お話していきます。第11回は「Pano2VRの使い方：QuickTimeVRの出力」です。
翻訳が間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Pano2VR - Output - QTVR - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Output_-_QTVR

Pano2VR - Output - QTVR
Pano2VR - 出力 - QTVR

Outputting QuickTime VR Movies
QuickTimeVRムービーの出力

With Pano2VR you can convert your panoramic image into a QuickTime VR movie. To see how it is done, check out the tutorial.
Pano2VRでは、パノラマ画像をQuickTimeVRムービーに変換することが出来ます。どのようにするかは、チュートリアルビデオをご覧下さい。

Settings Tab
設定タブ

Tile Settings
タイル設定

Cube Face Size: The size of the cube face, measured in pixels. Pano2VR will calculate the best output cube face size based on the original image. However, you can always change this value to what you like.
タイルサイズ：立方面のサイズをピクセルで指定します。Pano2VRは、オリジナルの画像データから最適な大きさのタイルサイズを自動的に算出します。

If, for example, you have an image that is 6000 pixels wide, each cube face will have a value of 1500 pixels (6000/4). To help output a smaller file size, however, you can lower the cube face size. For instance, a 6000 pixel wide image could be reduced to a 750 cube face size (6000/8).
例えば、横幅6,000pxの画像の場合、各立方面の大きさは6,000÷4＝1,500pxになります。しかし、ファイルサイズをもっと小さくするためには、タイルサイズももっと小さくすべきです。例えば、6,000÷8＝750pxになるように、など。

Image Quality: The overall quality of the image. 90 is the default value, lowering to a value below 90 will lower the quality of the outputted image.
出力品質：画像全体の品質。90がデフォルト値ですが、出力データのファイルサイズを小さくしたければ、90以下にすればよいです。

Sub Tiles: Sub Tiles allows you to choose how many tiles per cube face.
タイルの分割：タイルを分割してサブタイルにすることができます。

Display
表示

Window Size: Adjust the size of the display window of the QuickTime movie.
ウインドウの大きさ：QuickTimeムービーの画面の大きさを調整します。

Motion Quality: Motion quality refers to the quality of the movie during movement. Its setting is always a trade-off between image quality and motion speed. The lower the quality the larger the possibility of visible aliasing but faster movement. There are six steps of quality with the lowest quality setting being, Min , while the highest quality setting is Lossless:
描画品質：描画品質はムービーが動いている時の品質です。この設定は常に画質と速度で反比例します。低品質で画質補完が激しいものは速く動きます。この設定は、最も低い値「最小」から最も高い値「ロスレス」まで6段階に分かれています。

* Min　最小
* Low　低
* Normal　中
* High　高
* Max　最大
* Lossless　ロスレス

Static Quality: The quality of the movie when it is not in motion.
静止時品質：ムービーが動いていない時の描画品質。

* Min　最小
* Low　低
* Normal　中
* High　高
* Max　最大
* Lossless　ロスレス

Download/Preview
ダウンロード／プレビュー

The Download/Preview parameters box lets you choose the type of image that is seen when the movie is downloading.
「ダウンロード／プレビュー」は、ムービーがダウンロードしている最中の見え方を設定します。

Type: Choose how you want your movie to look like as it is downloading.
種類：ダウンロードしている最中の見た目を選択して下さい。

* None: no change
なし：何も変えない。
* Grayscale: the movie will appear black and white during downloading
グレイスケール：ダウンロード時に白黒で表示させます。
* Sepia: the movie will be tinted with sepia
セピア：セピア調に変えます。
* Color: will keep the original color of a color image
カラー：オリジナルカラーのまま。

Resolution: How clear or unclear the movie will appear during downloading.
解像度：ダウンロード時にどのくらい鮮明に見えるかを、指定します。

When the resolution is set to a ratio of 1:1, there will be no change in the image - it will be as clear as the original movie. A setting of 1:4, the default, will lower the resolution enough to make it obvious that this is only a preview of the movie due to the blurriness.
解像度比を1:1にすると画像品質は変わらず、オリジナルムービーと同様に鮮明なプレビューになります。デフォルト値は1:4ですが、これより数値を大きくすると、プレビューがよりボケた感じになります。

Download Order: You can choose in which order the movie will begin to download and therefore be visible during the preview.
ダウンロードする順序：プレビュー時にダウンロードする見える面の順序を指定します。

* Default View: Will download the part of movie that is set in the viewing parameters.
初期位置：視野設定でセットしたムービーの位置からダウンロードを始めます。
* Random: Random sections will be viewable during download
ランダム：ダウンロードされる位置はランダムに表示されます。

Protection: Check this box to disable the ability for the user to save the movie to disk.
プロテクト：ここにチェックをすると、ムービーをローカルディスクに保存できなくなります（保存無効化）。

Auto Rotate
自動回転

Enable auto-rotation: When this option is checked, the movie will begin to auto rotate once fully downloaded.
自動回転を有効にする：このオプションにチェックを入れると、ダウンロードが全て行われた後に、自動回転が始まります。

Pan Speed: Pan refers to the left and right movement of a camera motion. Here is it used to express how fast a movie will rotate, and in which direction it will rotate. A negative value will cause the movie to rotate from right to left, while a positive value will cause the movie to rotate from left to right.
回転速度：カメラの左右の動きを示します。ここでは、どのくらい速くムービーを回転させるか、どちらの方向に回転させるかを説明しています。マイナスの値を入れると右から左へ、プラスの値を入れると左から右へ回転します。

The values are expressed as degrees per frame. A value of 0.40 (the default) refers to a speed of four tenths of a degree per frame.
値はフレームあたりの角度で表されます。「0.40」という値（デフォルト値）は、1フレームあたり4/10°の速度を示します。

Delay: Delay is how long the movie will stay static before rotating again after it has been manually moved with the mouse or keyboard.
ディレイ：ディレイ（遅延）は、キーボードやマウスなどで手動で動かした後に再び自動回転するまでの時間です。

The values here are expressed in seconds. The default value is a delay of 5 seconds.
値は秒で表されます。デフォルトでは5秒です。

Output
出力

Output file: _out.mov is the default name for the output file. To change the default, choose Pano2VR > Preferences.
出力ファイル：「_out.mov」は出力ファイルのデフォルト値です。デフォルト値を変更するには、環境設定で指定して下さい。

By default, the QuickTime movie will be saved to the same directory as the image. This can be changed by choosing, Open.
デフォルトでは、QuickTimeムービーはパノラマ画像と同じフォルダに保存されます。「開く...」ボタンをクリックして、別のフォルダを選択することも可能です。

$n is a placeholder and will be replaced with the name of the image.
「$n」は代替語で、画像名に置き換わります。

The HTML Tab
HTMLタブ

Use this tab to make a customizable HTML page to add to your website that includes not only your panoramic movie but also audio.
ウェブサイトに追加するためにカスタマイズ化されたHTMLページを作るためには、このタブを開いて利用します。またこのページにはパノラマムービーだけでなく音を埋め込むこともできます。

Watch a tutorial on creating an HTML page.
HTMLページの生成方法はチュートリアルビデオをご覧下さい。

Information on the coding language used to create the HTML template can be found here.
HTMLテンプレートを構築するために使うコーディング言語の情報は、「HTML Template」ページを参照して下さい。

To be able to edit the HTML template parameters, you must select Enable Html File.
HTMLテンプレートが編集できるためには、有効なHTMLファイルを選択する必要が有ります。

Template: Here you can choose a pre-loaded template (fullscreen.ggt or normal.ggt). The normal template will give you the ability to add table that shows the user data; whereas the fullscreen template will not.
テンプレート：ココでは（fullscreen.ggtかnormal.ggtのどちらか）のテンプレートを事前に選択することができます。「normal」テンプレートでは作成者情報の表が追加されたページを利用でき、一方はフルスクリーンページが利用できます。

Template Parameters
テンプレートパラメーター

Text, Background Colors: Choose the color of your text and your page background.
文字色、背景色：文字の色とページ背景の色を決定します。

Show QuickTime Controller: Select/Deselect this checkbox to show or hide QuickTime's VR controller.
QickTimeコントローラーの表示：チェックボックスの選択の有無で、QickTimeVRコントローラーの表示／非表示を決めます。

Include Userdata Table (normal only): Select/Deselect this checkbox to show/hide a table that includes information added to the userdata section.
作成者情報表を含む（normalのみ）：このチェックボックスの有無で、作成者情報セクションで加えられた情報の表の表示／非表示を決めます。

Table Border, Table Text, Table Background Colors: Use these color pickers to customize how your table.
表罫、表文字、表背景色：表の要素の色をカラーピッカーを利用して決めます。

Use DevalVR: Select/Deselect this checkbox to use the DevalVR browser plugin for viewing the panorama.
DevalVRを使う：このチェックボックスの有無で、パノラマ再生にDevalVRブラウザプラグインの利用の有無を決めます。

Embed Sound File: Choose Open to locate and choose your MP3 of choice.
サウンドファイルの埋め込み：埋め込むMP3ファイルを選択して下さい。

Sound is embedded using the XSPF flash-based web application. Information about it can be found here.
音声データは「XPSF」というFlashベースのウェブアプリケーションを用いて埋め込まれます。詳しい情報はこちらを参照のこと。

Sound Title: The title of your audio (MP3) goes here.
サウンドタイトル：音声データ（MP3）のタイトルはここに書き込みます。

Template Output
テンプレートの出力設定

Format: Choose between the extensions, .html and .htm.
フォーマット：拡張子を「.html」と「.htm」の2つから選択して下さい。

Output File: This field shows the output file name. The HTML file, as the default, will be saved to the same directory as your original image. You may change this by choosing Open.
出力ファイル：出力ファイル名を表示します。デフォルトでは、オリジナルの画像と同じフォルダに保存されます。保存先を変更するには「開く...」をクリックして選択して下さい。

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！