10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第2回は「クイックスターとガイド：プロジェクトウインドウ」です。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Pano2VR - Project Window - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Project_Window

Pano2VR - Project Window
プロジェクトウインドウ

Introducing the Project Window
はじめに

The project window is the first window you'll see when you open Pano2VR. This is the main workspace; it is where you import your images, add outputs, define viewing parameters, add user data, and add hotspots.
プロジェクトウインドウはPano2VRを開いたときに最初に出てくるウインドウです。パノラマ画像を入力し、出力フォーマットを加え、そのパノラメーターやユーザーデータやホットスポットを決定するなど、主要作業のほとんどを行うメイン画面です。

Input
入力

This section gives you a few options for importing your images. For a detailed explanation on importing images, please refer to this article.
このセクションでは、パノラマ画像を入力するいくつかオプションがあります。画像の入力に関する詳しい説明は「入力」ページを参照してください。

Within the Input section, you can add a patch to your image. To learn how to use the patch tool, see this article.
「入力」セクションでは、パッチ（画像の一部を修正するために抽出する機能）を加えることができます。パッチに使い方については「パッチツール」ページを参照してください。

Choose Convert Input to convert your image to another image type, format, size, etc.
「入力を変換」をクリックすると、入力したパノラマ画像を別のパノラマタイプ、フォーマット、サイズなどに変換することができます。

Viewing Parameters
視野設定

In the viewing parameters section you can define the default view and define the viewing range of the movie. Choosing Modify will open the viewing parameters editor. More detailed information on setting the viewing parameters can be found in this article.
視野設定セクションでは、ムービーを開いたときの最初の表示範囲や角度を決定することができます。「変更」ボタンをクリックすると視野角編集画面が開きます。詳細は「視野角の編集」ページを参照してください。

User Data
作成者情報

Choosing Modify in this section will open a data input sheet where you can add metadata to your movie. More information can be found here.
「変更」ボタンをクリックするとムービーファイルに埋め込むメタデータの編集画面が開きます。詳細は「作成者情報」ページを参照してください。

Hotspots
ホットスポット

Hotspots or interactive areas within the image, can be added to your QuickTime or Flash movie. Choose Modify to open the hotspot editor. Learn more about adding hotspots here.
パノラマ画像に埋め込むホットスポットやインタラクティブ要素は、QTVRまたはFlashVRムービーに追加できます。「変更」ボタンをクリックすると、「ホットスポットの編集」画面が開きます。詳しくは「ホットスポットの追加」ページを参照してください。

Output
出力

The output section is not only a project list that holds all your modified outputs (or movies to be exported), but it is also where you choose which format to output.
「出力」セクションでは、全ての変更される出力データ（ムービーであれ画像であれ）を保存するただのプロジェクトリストというだけでなく、選択した場所や出力フォーマットまでもを保存します。

New Output Format: Choose from the following output formats
出力フォーマット：下記の出力フォーマットを選択することができます。

* QuickTime
（QuickTimeVRパノラマムービー）
* Flash
（FlashVRパノラマムービー）
* Transformation
（変換画像）

Add: Click this button open the format's settings window and add the movie to the project list.
「追加」ボタンをクリックすると、フォーマットの設定画面が開き、プロジェクトリストにムービーを追加します。

Open after creation: When this option is enabled, the movies will open (for viewing) after they have been rendered for output.
「作成後の自動表示」にチェックを入れると、出力データのレンダリングが終了後、ムービーが開きます。

Create All: Click this button to output all the movies in the project list.
「全て作成」ボタンをクリックすると、プロジェクトリストにある全てのムービーを出力します。

New, Open, Save - The Icons
「新規プロジェクトを作成」「プロジェクトを開く」「プロジェクトを保存」 - アイコン

The three icons in the top left corner of the window represent the following actions respectively (from left to right):
画面左上にある3つのアイコンは、それぞれ以下の機能を表します。

* Create a new project file
新規プロジェクトを作成
* Open a project file
プロジェクトを開く
* Save project file
プロジェクトを保存

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！