0月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第5回は「Pano2VRの使い方：環境設定」です。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Pano2VR - Preferences - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Preferences

Preferences/Settings
環境設定／セッティング

Pano2VR's user preferences pane can be found under File > Settings on Windows and Linux; and under Pano2VR > Preferences on Mac OS.
Pano2VRの環境設定画面は、Macならメニューバーの「Pano2VR > 環境設定... (cmd+,)」に、Windowsは「File > Settings」にあります。

General
一般

Language: Choose from the following languages:
言語：以下の言語にローカライズされています

* Chinese　中国語
* English　英語
* French　フランス語
* German　ドイツ語
* Hungarian　ハンガリー語
* Italian　イタリア語
* Japanese　日本語
* Korean　韓国語
* Persian　ペルシア語
* Russian　ロシア語
* Spanish　スペイン語
* Swedish　スウェーデン語
* Turkish 　トルコ語

Output
出力

Confirm overwrite: Choose this if you want Pano2VR to confirm that you will be overwriting a previously saved file. This option is enabled by default.
上書きを確認する：前に保存した内容に上書きして保存する場合、これを選択してください。デフォルトではオン状態になっています。

Create after setting parameters: Choose this to have Pano2VR create the output file upon choosing "OK" in the QuickTime, Flash or Transformation settings sheets. This option is enabled by default.
設定直後に作成する：QuickTimeやFlash、パノラマ画像の出力画面の「OK」ボタンをクリックした直後に、出力データを作成したい場合は、これを選択してください。デフォルトではオン状態になっています。

Save TIFF files compressed: Choose this if you want TIFF files to be compressed on output.
圧縮TIFFファイルで保存する：TIFF画像の出力時に圧縮データで保存する場合に、これを選択してください。

Remapping: Enable this setting to use width/Pi as the conversion factor.
リマッピング：変換時にwidth/Piを換算表示できるようにします。

Output: Enable this setting to use width/Pi as the output factor.
出力：出力時にwidth/Piを換算表示できるようにします。

Output File Suffix: Allows you to choose the suffix of the file name of your outputted movies. The default is set to _out, but this can be changed to anything you prefer. For example, you can use a different term or language.
出力ファイルの拡張子：出力されるムービーデータの名前に拡張子をつけられるようにします。デフォルトでは「_out」ですが、違う言葉や用語を使いたい場合にユーザーが好きなように変えられます。

Hotspots: Enable this to have Pano2VR edit cube faces as a horizontal cross. This option is enabled by default.
ホットスポット：水平十字を立方体として編集することが出来ます。デフォルトではオン状態になっています。

Patch: When this option is enables, Pano2VR will include the position of the patch to the file name.
パッチ：このオプションが選択されているとき、ファイル名にパッチの位置を入れることが出来ます。

Updates: Choose to have Pano2VR automatically check for updates every 7 days (This option is enabled by default.) and to include beta versions.
アップデート：これにチェックが入っていると、Pano2VRは７日毎にソフトウェアのアップデート状況を確認（デフォルト時はオン）、確認にベータバージョンを含むことも出来ます。

Startup (Mac only): Opens a new, empty project every time you open Pano2VR. This option is set by default.
起動（Macのみ）：Pano2VR起動時に、かならず空の新規プロジェクトが開きます。このオプションはデフォルトではON状態です。

Closing (Mac only): Closing the last open project window will quit the program. This option is enabled by default.
終了（Macのみ）：開いている全ての画面を閉じたときに、Pano2VRが終了します。このオプションはデフォルトではON状態です。

License Key: Here you can paste your license if you would like to change it. If you clear the field, you can return to the trial mode.
ライセンスキー：ライセンスキーを変更したい時、ここにドラッグ＆ドロップしてください。このスペースを空欄にすると、トライアルモードに戻ります。

Drag and Drop
ドラッグ＆ドロップ

If you choose to have a Pano2VR desktop shortcut or alias, you can simply drag your QTVR movie onto the icon and Pano2VR will immediately covert the movie to a Flash 9 movie when Covert QTVR to Flash immediately is enabled. All data including default view, hotspots and user data are taken from the QTVR file.
これにチェックを入れておくと、QTVRフィルをPano2VRのデスクトップアイコン（エイリアスやショートカット含む）にドラッグ＆ドロップすると、すぐにFlash9フォーマットのFlashパノラマVRムービーに変換されます。QTVRに含まれているムービー、初期表示設定、ホットスポット、作成者情報など全てのデータが変換されます。

Directories
フォルダ

This section provides directory information. Click Choose to change the directory location.
このセクションでは、フォルダ情報を決定します。「選択...」ボタンをクリックして、フォルダの場所を変更することが出来ます。

Skin Directory: This shows where the Skins are located.
スキンフォルダ：スキンデータの場所を示します。

Controller Directory: This shows where the Controllers are located.
コントローラーフォルダ：コントローラーデータの場所を示します。

Template Directory: This shows where the HTML Templates are located.
テンプレートフォルダ：テンプレートデータの場所を示します。

Images
画像

Interpolation Filter: Select the filter that is used for remapping operations. The different filters can sharpen or blur the image.
補完フィルタの種類：リマップ時に使われるフィルタプログラムを選択します。フィルタを使うことで、シャープをかけたりボカしたりすることが出来ます。

Dynamic Kernet/Anti Aliasing
動的カーネル/アンチエイリアス

Preview Tile Size: OpenGL tile size of the preview window. This option allows you to change the resolution for the preview in the viewing parameters window. A higher resolution may slow down the interaction. The optimal value highly depends on the available memory on your graphics card.
プレビュータイルサイズ：プレビュー画面のOpenGLのタイルサイズ。このオプションは市や設定画面のプレビュー解像度を変更することが出来ます。解像度を上げると、動作が重くなることがあります。最適値は、搭載されてるメモリの容量やグラフィックカードの種類によって大きく異なります。

Preview Equirectangular Size: same as above, but for equirectangular panoramas.
プレビューサイズ：上記と同じですが、Equirectangularパノラマ画像の際のプレビューサイズです。

Memory Size Hint:
メモリサイズのヒント

Flash9: Ignore maximum amage size
Flash9：最大画像サイズを無視します。

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！