10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第6回は「Pano2VRの使い方：メニュー」です。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Pano2VR - Menu - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Menu

Menus
メニュー

All menus are found in the menu bar.
全てメニューバーにあります

File
ファイル

New: Opens a new project window
新規：新規プロジェクトファイルを開きます。

Open: To open a previous project that has been saved.
開く：既に保存してある既存のプロジェクトファイルを開きます。

Save: Save the project file
保存：プロジェクトファイルを保存します。

Save As: Save the project with a different file name
名前をつけて保存：プロジェクトファイルを別の名前をつけて保存します。

Recent Files: Choose from the most recently opened files
最近使用したファイル：最近開いたことのあるプロジェクトファイルを選択して開きます。

Save as Default: Saves your project preferences as the default preferences
初期設定として保存：今作業しているプロジェクトの設定を、初期設定として保存します。

Reset Default: Resets default preferences
初期設定を初期化する：現在の初期設定値を、出荷状態に戻します。

Save as Droplet: Will save your project and preferences as a droplet onto your desktop for quick image batch converting (learn how to use and create droplets).
ドロップレットとして保存：画像を素早くバッチ処理させることが出来るドロップレットとして、作業中のプロジェクトや初期設定をデスクトップに保存します。
（詳しくはビデオチュートリアル「ドロップレットの使い方と作り方」を参照してください）

Tools
ツール

Skin Editor: Takes you to the Skin Editor.
スキンエディタ：ヘルプ「スキンエディタ」ページを参照してください。

Show Batch Processing Window: Opens the Batch Processor for easy processing of multiple images.
バッチ処理：複数の画像の作業を容易にするためのバッチ処理画面を開きます。

Edit
編集

This menu is visible when the Skin Editor is open.
このメニューは「スキンエディタ」画面を開いたときに現れます。

* Undo　元に戻す
* Redo　やり直す
* Cut　カット（切り取り）
* Copy　コピー
* Paste　ペースト（貼り付け）
* Select All 全て選択

Elements
要素

This menu is visible when the Skin Editor is open.
このメニューは「スキンエディタ」画面を開いたときに現れます。

* Add Container　コンテナを追加
* Add Rectangle　矩形を追加
* Add Text Field　テキストを追加
* Add Image　画像を追加
* Add Button　ボタンを追加
* Add Default Loading Bar　ホットスポットテンプレートを追加
初期プログレスバーを追加
* Add Sound　音を追加

Help
ヘルプ

* Online Help: Opens the Help Wiki page.
オンラインヘルプ：Pano2VRウェブサイトのWikiページがブラウザで開きます。
* Video Tutorial:
ビデオチュートリアル：Pano2VRウェブサイトのビデオチュートリアルページがブラウザで開きます。
* About: Information about Pano2VR (On a Mac this is found under Pano2VR > About.)
Pano2VRについて：Pano2VRの情報が表示されます（Macでは「Pano2VR > About Pano2VR」にあります）

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！